1
00:00:01,292 --> 00:00:03,957
[Neel] Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast
Du wolltest ein Jedi werden, wenn du erwachsen bist.
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,249
[Wim] Was wäre, wenn ich es täte?
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,958
Willst du nie
etwas Aufregendes tun?
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,458
Ich habe etwas im Wald vergraben gefunden.
Warten Sie eine Minute. Jemand war hier.
5
00:00:13,167 --> 00:00:15,332
- Du.
- Name ist Farn.
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,999
Sie ist KB. Und das ist unser Fund.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,457
Wenn wir es öffnen,
Dann können wir reingehen und nachsehen.
8
00:00:20,458 --> 00:00:21,916
- [Fern] Deal.
- [Tür klappert]
9
00:00:21,917 --> 00:00:23,249
[Wusch]
10
00:00:23,250 --> 00:00:25,499
- [Fern] Es ist nur ein Droide.
- [Wim] Ein toter Droide.
11
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
[Fern] Fass das nicht an.
Fassen Sie nichts an.
12
00:00:29,792 --> 00:00:31,124
[Farn] Komm schon. Lass uns gehen! Lass uns gehen!
13
00:00:31,125 --> 00:00:33,417
[♪ dramatische Musik spielt]
14
00:00:34,417 --> 00:00:35,624
[Fern] Es ist ein Raumschiff?
15
00:00:35,625 --> 00:00:37,667
- [Wim] Papa! Papa! Hier oben!
- Wim!
16
00:00:41,125 --> 00:00:42,208
[alle schreien]
17
00:00:48,333 --> 00:00:50,333
[♪ sanfte Musik spielt]
18
00:01:08,542 --> 00:01:10,542
[Musik endet]
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
- [alle schreien]
- [Alarme schrillen]
20
00:01:21,583 --> 00:01:23,166
Du Idiot! Was hast du gemacht?
21
00:01:23,167 --> 00:01:25,874
Wir werden in eine Million Stücke explodieren!
22
00:01:25,875 --> 00:01:28,333
- Ich... ich kann es ausschalten. Ich kann es ausschalten.
- Wie?
23
00:01:29,292 --> 00:01:30,292
[Knurren]
24
00:01:35,167 --> 00:01:36,417
[Alarme stoppen]
25
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
Wow!
26
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
Wo sind wir?
27
00:01:43,042 --> 00:01:47,166
Wenn das Hyperraum wäre, könnten wir es sein
wirklich, wirklich, wirklich weit weg.
28
00:01:47,167 --> 00:01:48,666
Das ist so schlimm.
29
00:01:48,667 --> 00:01:51,624
Wir... Wir müssen umkehren
und geh sofort nach Hause.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,124
Okay, okay. Einfach.
31
00:01:53,125 --> 00:01:54,957
Wenn Sie eine andere Taste drücken,
32
00:01:54,958 --> 00:01:56,291
- Ich schwöre, ich werde...
- [lautes Klirren]
33
00:01:56,292 --> 00:01:57,375
[knurrendes Echo]
34
00:02:01,833 --> 00:02:03,833
[♪ spannende Musikwiedergabe]
35
00:02:08,583 --> 00:02:10,375
[entferntes metallisches Klirren]
36
00:02:14,458 --> 00:02:16,083
[das Klappern wird immer lauter]
37
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Was ist das?
38
00:02:24,792 --> 00:02:26,124
- [knurrt]
- [jault]
39
00:02:26,125 --> 00:02:29,667
[stottert] Captain!
Eindringlinge im Cockpit!
40
00:02:30,750 --> 00:02:33,916
Was soll ich mit diesen Gremlins machen?
Ihnen das Genick brechen?
41
00:02:33,917 --> 00:02:35,417
Sie aus der Luftschleuse werfen?
42
00:02:35,917 --> 00:02:36,999
Tu uns nicht weh!
43
00:02:37,000 --> 00:02:40,250
Kapitän? Kapitän?
44
00:02:41,583 --> 00:02:43,291
Ich muss hier alles erledigen.
45
00:02:43,292 --> 00:02:45,041
- Kommt mit, ihr Leute.
- Au! [grunzt]
46
00:02:45,042 --> 00:02:48,041
- Hilfe! Lass mich gehen! Helfen!
- [Neel] Nein! NEIN! Lass ihn gehen!
47
00:02:48,042 --> 00:02:50,082
- [Fern] Lass ihn gehen.
- [Neel] Wohin bringst du ihn?
48
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
- Um den Kapitän zu sehen.
- [Wim] Du musst etwas tun.
49
00:02:52,167 --> 00:02:54,041
- Ich denke, er könnte eine Fehlfunktion haben.
- [Wim] Neel.
50
00:02:54,042 --> 00:02:56,249
- Ich komme mit einem Droiden zurecht. Aufleuchten.
- [Droide] Kapitän.
51
00:02:56,250 --> 00:02:58,374
Hey! Ihr Kapitän ist tot.
52
00:02:58,375 --> 00:03:00,458
- [Hand knarrt]
- [grunzt]
53
00:03:01,292 --> 00:03:04,749
[seufzt] Unverschämte Kreaturen
Ich versuche, mich zum Narren zu halten.
54
00:03:04,750 --> 00:03:07,457
[Fern] Warum sind wir dann hier?
und er ist es nicht?
55
00:03:07,458 --> 00:03:10,292
Laut meinem Programm,
Ohne Kapitän kann es kein Schiff geben.
56
00:03:10,792 --> 00:03:15,041
Und das Schiff,
Sie ist immer noch hier, also... Captain.
57
00:03:15,042 --> 00:03:19,417
[stottert] Captain. Kapitän.
58
00:03:22,167 --> 00:03:23,541
Wim, was sollen wir tun?
59
00:03:23,542 --> 00:03:27,499
Frag ihn nicht. Er ist der ganze Grund
warum wir überhaupt hier sind.
60
00:03:27,500 --> 00:03:29,374
- Wirklich, es ist meine Schuld?
- [Droide] Kapitän.
61
00:03:29,375 --> 00:03:30,499
Das ist es auf jeden Fall.
62
00:03:30,500 --> 00:03:33,624
- Das ist es irgendwie.
- [Droide] Kapitän.
63
00:03:33,625 --> 00:03:36,082
Ich habe das bekommen. Hey, Droide.
64
00:03:36,083 --> 00:03:37,832
Was willst du?
65
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
[Fern] Wie heißt du?
66
00:03:39,292 --> 00:03:43,792
Es gibt einige, die mich SM-33 nennen.
67
00:03:44,292 --> 00:03:48,792
Nun, SM-33, ich habe schlechte Nachrichten.
68
00:03:50,000 --> 00:03:52,416
- Ich habe Ihren Kapitän getötet.
- [Neel schnappt nach Luft]
69
00:03:52,417 --> 00:03:55,625
Höchst unwahrscheinlich.
Du scheinst für den Kampf ungeeignet zu sein.
70
00:03:56,708 --> 00:03:58,124
Aber es ist wahr.
71
00:03:58,125 --> 00:04:01,750
Ich habe ihm direkt in die Eingeweide gestochen
und warf ihn in den Weltraum.
72
00:04:02,375 --> 00:04:07,791
Das macht mich zu Ihrem neuen Kapitän. Rechts?
73
00:04:07,792 --> 00:04:09,292
[SM-33 grunzt]
74
00:04:14,083 --> 00:04:16,167
Was soll ich mit diesen blinden Passagieren machen?
75
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
Kapitän?
76
00:04:24,083 --> 00:04:26,499
Hey, nicht fair! Ich wollte der Kapitän sein.
77
00:04:26,500 --> 00:04:29,374
Als Besatzung können Sie den Kapitän herausfordern
zu einem Kampf auf Leben und Tod.
78
00:04:29,375 --> 00:04:31,250
Äh, nein, das ist okay.
79
00:04:33,250 --> 00:04:34,792
Nun, SM-33.
80
00:04:37,417 --> 00:04:40,707
- Zeig mir, wie ich mein Schiff fliegen kann.
- [SM-33] Es ist ganz einfach.
81
00:04:40,708 --> 00:04:44,249
Primärbeschleunigung, Nicken, Gieren, Rollen,
Trimmkontrolle, Sekundärbeschleunigung,
82
00:04:44,250 --> 00:04:47,624
Heckstrahlruder, Seitenstrahlruder,
Basisstrahlruder, sekundäre Basisstrahlruder,
83
00:04:47,625 --> 00:04:52,207
Tertiärstrahlruder, Heckschild,
Frontschild und schließlich Klappen. Habe es?
84
00:04:52,208 --> 00:04:54,082
Ja. Macht absolut Sinn.
85
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
- Was macht dieser?
- [SM-33] Nein, nein. NEIN!
86
00:04:56,375 --> 00:04:59,832
Das ist der Notfall
Rumpfabriss-Sequenzer, du Idiot!
87
00:04:59,833 --> 00:05:03,291
- Berühren Sie das niemals, niemals.
- Ich werde es nicht anfassen.
88
00:05:03,292 --> 00:05:05,499
- Ich wünschte, du hättest das nicht gesagt.
- Kann ich das Schiff fliegen?
89
00:05:05,500 --> 00:05:06,957
- [Neel] Wim, nein!
- [Fern und KB] Nein!
90
00:05:06,958 --> 00:05:08,457
[Wim] Ach, Mann.
91
00:05:08,458 --> 00:05:09,707
Kannst du es fliegen?
92
00:05:09,708 --> 00:05:14,082
Ich schlage ganz bescheiden vor, dass wir das Problem beheben
die kritischen Systeme so schnell wie möglich.
93
00:05:14,083 --> 00:05:18,707
Ich kenne einen sicheren Sternenhafen, wo wir hinkommen können
alles was wir brauchen, keine Fragen gestellt.
94
00:05:18,708 --> 00:05:21,624
Keine Sternenhäfen. Drehen Sie das Ding einfach um
und bring uns nach Hause.
95
00:05:21,625 --> 00:05:22,833
Ja, Kapitän.
96
00:05:23,625 --> 00:05:25,792
- [Computer piept]
- [Raumschiff surrt]
97
00:05:28,083 --> 00:05:32,082
Sag mir, wo rufst du zu Hause an?
98
00:05:32,083 --> 00:05:37,999
Gerade zurück, wo wir herkamen.
Es ist bei Attin. Wo wir gerade waren.
99
00:05:38,000 --> 00:05:40,458
C-Ich kann nicht sagen, dass ich mich an Attin erinnere.
100
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
Woher weiß er es nicht?
101
00:05:42,875 --> 00:05:45,167
Versuchen Sie es mit der Suche
den letzten Speicherort Ihrer Speicherbank.
102
00:05:47,417 --> 00:05:51,291
Suchen, suchen, suchen,
103
00:05:51,292 --> 00:05:55,207
- Suchen, suchen, suchen...
- [Ratte quietscht]
104
00:05:55,208 --> 00:05:56,624
...suchend, suchend...
105
00:05:56,625 --> 00:05:58,332
[Neel] Ich glaube, die Ratte hat sein Gehirn gefressen.
106
00:05:58,333 --> 00:06:00,999
...suchend, suchend...
107
00:06:01,000 --> 00:06:03,042
Hey, kleiner Kerl. [schreit]
108
00:06:04,292 --> 00:06:07,041
- Er-Er ist auf mich gesprungen. Mir geht es gut.
- Bei Attin! Bringen Sie uns nach Attin!
109
00:06:07,042 --> 00:06:10,457
- Könnten Sie an Atollon denken?
- Nein.
110
00:06:10,458 --> 00:06:14,041
Al Alcor? Aldhani?
Es ist eine schwefelhaltige Sumpfwelt.
111
00:06:14,042 --> 00:06:15,917
- NEIN! Bei Attin!
- [Wim] Nein! Bei Attin!
112
00:06:16,708 --> 00:06:20,958
Dann sagen Sie mir, Kapitän,
Welches ist At Attin?
113
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
Wir sind verloren.
114
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
Wir sind wirklich verloren.
115
00:06:34,667 --> 00:06:36,541
Wim, du hast es versprochen
wir würden keinen Ärger bekommen,
116
00:06:36,542 --> 00:06:39,207
Aber jetzt sind wir weg,
Weg hinter die Barriere
117
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
in so großen Schwierigkeiten
dass wir für immer verloren sind.
118
00:06:46,208 --> 00:06:48,167
Nun, es ist nicht alles meine Schuld.
119
00:06:50,167 --> 00:06:53,624
Soll ich ihn aus der Luftschleuse werfen?
für Unverschämtheit, Captain?
120
00:06:53,625 --> 00:06:54,708
Nur...
121
00:06:55,333 --> 00:06:57,416
Bringen Sie uns einfach mit
zu dem Raumhafen, den Sie erwähnt haben.
122
00:06:57,417 --> 00:06:59,917
Jemand dort kann uns den Weg nach Hause geben.
123
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
- Ja, Kapitän.
- [Computer piepen]
124
00:07:02,542 --> 00:07:07,792
Bereiten Sie sich auf den Hyperraumsprung vor
in drei, zwei, eins.
125
00:07:10,458 --> 00:07:11,542
[Wusch]
126
00:07:26,083 --> 00:07:27,208
[Rascheln]
127
00:07:28,833 --> 00:07:30,374
[Sicherheitsdroide 1] Was war das?
128
00:07:30,375 --> 00:07:33,000
[Sicherheitsdroide 2] Primitive Lebensform.
Der Scan ist normal.
129
00:07:34,083 --> 00:07:36,708
[Sicherheitsdroide 1] Haben Sie gescannt?
irgendetwas Ungewöhnliches?
130
00:07:37,917 --> 00:07:40,208
[Sicherheitsdroide 2] Negativ.
In diesem Sektor gibt es nichts.
131
00:07:43,167 --> 00:07:45,332
[Sicherheitsdroide 1] Sucht Team vier,
Berichterstattung in.
132
00:07:45,333 --> 00:07:48,083
Quelle der seismischen Störung nicht gefunden.
133
00:07:49,125 --> 00:07:50,124
[Rascheln]
134
00:07:50,125 --> 00:07:53,332
Warte. Etwas wurde erkannt. Es geht schnell voran.
135
00:07:53,333 --> 00:07:54,667
[Mann keucht]
136
00:07:55,625 --> 00:07:57,875
Hilfe! Helfen!
137
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
[Sicherheitsdroide 1] Sir,
Dies ist ein Sperrgebiet.
138
00:08:00,792 --> 00:08:02,541
- Was machst du hier draußen?
- [keuchend]
139
00:08:02,542 --> 00:08:04,624
Ein Raumschiff. Ein Raumschiff. Mein Sohn.
140
00:08:04,625 --> 00:08:08,374
- Sir, bitte bleiben Sie ruhig.
- Wim und diese anderen Kinder.
141
00:08:08,375 --> 00:08:11,250
Es gibt drei davon.
Sie sind gerade mit einem Raumschiff gestartet.
142
00:08:11,750 --> 00:08:12,875
[Sicherheitsdroide 2] Ein Raumschiff?
143
00:08:14,125 --> 00:08:17,832
[Sicherheitsdroide 1] Unmöglich. Raumschiffe
Es ist nicht gestattet, das... zu betreten oder zu verlassen.
144
00:08:17,833 --> 00:08:19,707
Könnte inzwischen hinter der Barriere sein!
145
00:08:19,708 --> 00:08:22,249
Die Barriere durchbrechen
ist ein schwerwiegender Verstoß.
146
00:08:22,250 --> 00:08:24,582
- Der Vorgesetzte wird nicht...
- Du musst sie finden.
147
00:08:24,583 --> 00:08:27,582
Es ist dort draußen nicht sicher.
Du musst sie zurückbringen.
148
00:08:27,583 --> 00:08:31,000
- Natürlich. Kommen Sie mit, Herr.
- Du musst meinen Sohn finden.
149
00:08:31,958 --> 00:08:33,083
[Neel] Wim!
150
00:08:35,042 --> 00:08:36,208
Wim!
151
00:08:37,750 --> 00:08:41,833
Wim, geht es dir gut? Wir sind im Hyperraum.
152
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Wim?
153
00:08:50,167 --> 00:08:51,249
[Neel schreit]
154
00:08:51,250 --> 00:08:52,667
[ruft]
155
00:08:56,042 --> 00:08:57,167
[schreit]
156
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Schau!
157
00:09:00,625 --> 00:09:03,000
[flüstert] Ich glaube, sie sind in einem Duell gestorben.
158
00:09:03,500 --> 00:09:05,624
[mit normaler Stimme] Ich möchte es dir zeigen
etwas anderes! Aufleuchten!
159
00:09:05,625 --> 00:09:07,332
- [Hosen]
- Ich glaube, ich habe das Zimmer des Kapitäns gefunden.
160
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
- Schauen Sie, wir können hier alle schlafen.
- Ew.
161
00:09:10,917 --> 00:09:12,457
Ist es nicht ein Zauberer?
162
00:09:12,458 --> 00:09:14,292
All diese Skelette und Dinge sind...
163
00:09:15,833 --> 00:09:20,791
sind wirklich ordentlich und alles,
Aber willst du nicht nach Hause gehen?
164
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
Nach Hause gehen?
165
00:09:23,125 --> 00:09:25,875
Wir sind gerade erst angekommen. Hier, halte das.
166
00:09:26,875 --> 00:09:29,999
Was ist mit meiner Mutter und meinem Vater?
Sie sind wahrscheinlich wirklich besorgt.
167
00:09:30,000 --> 00:09:33,957
Und die Zwillinge Jorko und Jobo,
und das kleine Baby Tuloo?
168
00:09:33,958 --> 00:09:37,208
Neel, wir sind jetzt in einem Raumschiff.
169
00:09:38,250 --> 00:09:41,875
Wir können gehen, wohin wir wollen
in der ganzen weiten Galaxie.
170
00:09:42,417 --> 00:09:44,625
Aber da ist ein Skelett... [hustet]
171
00:09:46,583 --> 00:09:51,749
[seufzt, hustet] All dieses Zeug
ist gruselig und ekelhaft.
172
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
Und das Schiff stinkt schlecht.
173
00:09:54,333 --> 00:09:58,666
Willst du wirklich hier schlafen?
Ich will nur zum Sternenhafen.
174
00:09:58,667 --> 00:10:01,875
Warten. Wir gehen zum Sternenhafen?
175
00:10:21,667 --> 00:10:23,332
Ah, Port Borgo.
176
00:10:23,333 --> 00:10:29,375
Von Borgo sagt man, man werde sich gut ausruhen
in einem weichen Bett oder einem flachen Grab.
177
00:10:30,083 --> 00:10:32,083
[♪ spannende Musik spielt]
178
00:10:51,542 --> 00:10:52,958
[Fremdsprache sprechen]
179
00:10:54,833 --> 00:10:57,707
[auf Englisch] Dieser kleine Fährmann
bringt Sie zum Hafen.
180
00:10:57,708 --> 00:10:59,791
Ich bleibe an Bord und beginne mit den Reparaturen.
181
00:10:59,792 --> 00:11:02,875
J-Seien Sie einfach sicher
um Ihren Blaster immer griffbereit zu haben.
182
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
Und vertrauen Sie niemandem, Captain.
183
00:11:06,708 --> 00:11:08,375
[Beiboot zischt]
184
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
[Wim] Whoa. Oh.
185
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
[♪ spannende Musik läuft weiter]
186
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
Wow. Schauen Sie sich all diese Schiffe an.
187
00:11:46,833 --> 00:11:48,833
[undeutliches Geplapper, Geschrei]
188
00:11:53,583 --> 00:11:56,083
- [in fremder Sprache sprechen]
- [keucht]
189
00:12:02,125 --> 00:12:03,583
[auf Englisch] Ich glaube, es will bezahlt werden.
190
00:12:04,375 --> 00:12:05,374
Bezahl es, Wim.
191
00:12:05,375 --> 00:12:07,375
[redet weiter in einer fremden Sprache]
192
00:12:15,250 --> 00:12:17,583
Oh. [lacht]
193
00:12:24,542 --> 00:12:26,750
Denken Sie daran,
Wir brauchen den Weg nach Hause, das ist alles.
194
00:12:27,458 --> 00:12:30,292
Wim. Wim, was machst du?
195
00:12:30,917 --> 00:12:32,916
Ich verstecke den Rest meiner Daten.
196
00:12:32,917 --> 00:12:34,458
[Mann würgt]
197
00:12:35,583 --> 00:12:36,625
[alle lachen]
198
00:12:37,083 --> 00:12:39,167
[Neel] Oh! Ew.
199
00:12:39,667 --> 00:12:42,750
[Fern] Okay, alles was wir finden müssen
ist ein normaler Ort, an dem man nach dem Weg fragt.
200
00:12:43,458 --> 00:12:45,208
Schauen Sie, Außerirdische.
201
00:12:46,625 --> 00:12:47,666
[grunzt]
202
00:12:47,667 --> 00:12:49,624
Sie sehen so seltsam aus.
203
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Kannst du seinen Kofferraum nicht anschließen oder so?
204
00:12:51,792 --> 00:12:53,666
Heh. Ich rede nicht mit meinem Koffer.
205
00:12:53,667 --> 00:12:55,082
Bleibt einfach zusammen.
206
00:12:55,083 --> 00:12:57,167
[♪ spannende Musik läuft weiter]
207
00:13:01,667 --> 00:13:03,166
[grunzt]
208
00:13:03,167 --> 00:13:05,292
[schnieft, stöhnt]
209
00:13:17,042 --> 00:13:18,083
[Wim] Was ist da drin?
210
00:13:24,417 --> 00:13:25,500
Gehen Sie einfach weiter.
211
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
Gehen. Frag lieber woanders nach.
212
00:13:33,208 --> 00:13:35,042
[unterhält sich in einer fremden Sprache]
213
00:13:36,542 --> 00:13:39,582
[auf Englisch]
Bleibt in der Nähe, Leute. Dieser Ort...
214
00:13:39,583 --> 00:13:42,374
- [Mann 1 lacht]
- [Mann 2] Warte mal.
215
00:13:42,375 --> 00:13:45,208
Jungs? Jungs?
216
00:13:47,167 --> 00:13:48,166
Aufleuchten.
217
00:13:48,167 --> 00:13:50,250
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
218
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
[Chitters]
219
00:14:07,917 --> 00:14:11,666
[Mann] Unsere Preise sind Lichtjahre davon entfernt
exorbitant und Zufriedenheit ist garantiert!
220
00:14:11,667 --> 00:14:13,707
Jetzt kaufen! Jetzt kaufen!
221
00:14:13,708 --> 00:14:18,124
Vor Ihren feindlichen Proben
die berühmten Schnäppchen von Borgo.
222
00:14:18,125 --> 00:14:20,749
Der Tod kommt zu allen,
Aber diese Schnäppchen sind selten.
223
00:14:20,750 --> 00:14:24,583
Seht den Droiden beim Tanzen zu, Freunde,
blenden in ihrer Tödlichkeit!
224
00:14:25,458 --> 00:14:27,750
Leiden Sie
Aus Frust über das Attentat?
225
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
[die Leute rufen]
226
00:14:30,542 --> 00:14:31,916
[Mann] Faszinierende Waffen.
227
00:14:31,917 --> 00:14:33,541
- Absolut neuartige Giftstoffe.
- [Bot surrt]
228
00:14:33,542 --> 00:14:36,125
Unsere Preise betragen Lichtjahre
von exorbitant! Jetzt kaufen!
229
00:14:37,542 --> 00:14:38,916
Einer deiner Feinde...
230
00:14:38,917 --> 00:14:43,333
Ich sagte, wir bleiben zusammen.
Also, wo sind diese stinkenden Jungs?
231
00:14:44,833 --> 00:14:47,000
[keucht] Seid ihr, seid ihr Kinder?
232
00:14:49,250 --> 00:14:51,999
- Wer hat dich hierher gebracht?
- Wir haben uns selbst mitgebracht. Warum?
233
00:14:52,000 --> 00:14:53,749
Schatz, Borgo ist voll
der schlimmsten Piraten
234
00:14:53,750 --> 00:14:56,124
in der Branche.
Für Kinder ist es hier nicht sicher.
235
00:14:56,125 --> 00:14:58,541
- [beide] Piraten?
- Ja. Ich muss dich zu einem Transport bringen.
236
00:14:58,542 --> 00:15:00,624
- Hast du Geld?
- Wir haben unser eigenes Schiff.
237
00:15:00,625 --> 00:15:03,041
Wir brauchen nur ein paar Wegbeschreibungen nach Hause,
und dann sind wir hier raus.
238
00:15:03,042 --> 00:15:04,375
Okay, nun, wo ist zu Hause?
239
00:15:07,292 --> 00:15:08,333
Bei Attin.
240
00:15:08,833 --> 00:15:11,208
[spottet] Komm schon, im Ernst, Mädels,
Woher kommst du?
241
00:15:12,833 --> 00:15:14,832
- [Chitters]
- [undeutliches Geplapper]
242
00:15:14,833 --> 00:15:19,042
[Neel schnieft] Ooh. Das riecht gut.
Lass uns da drüben nach dem Weg fragen.
243
00:15:22,458 --> 00:15:23,749
Was willst du?
244
00:15:23,750 --> 00:15:29,167
Ähm... Wir werden zwei davon haben...
was auch immer er hat.
245
00:15:29,958 --> 00:15:31,582
[Bratkoch] Nibsy,
Gib mir noch zwei Sonderangebote.
246
00:15:31,583 --> 00:15:33,249
Hey, hey, hey! Nicht zu viel, nicht zu viel.
247
00:15:33,250 --> 00:15:34,833
- Du überfüllst es immer.
- [grunzt]
248
00:15:38,458 --> 00:15:41,541
Okay, los geht's. Tagesangebot.
249
00:15:41,542 --> 00:15:44,583
- [quietschend]
- Da, da, schön und lecker.
250
00:15:46,375 --> 00:15:48,124
Und noch eines für dich.
251
00:15:48,125 --> 00:15:50,583
Äh, mir geht es gut.
Kein Belag für mich, Sir. Ähm...
252
00:15:52,500 --> 00:15:53,666
Das sind zwei Dez.
253
00:15:53,667 --> 00:15:55,416
Das wird es nun sein, Sir?
254
00:15:55,417 --> 00:15:57,374
Zwei Dez. Credits?
255
00:15:57,375 --> 00:15:59,916
Was denkst du ist das?
eine verdammte Wohltätigkeitsorganisation?
256
00:15:59,917 --> 00:16:01,875
Äh... Wim, bezahle ihn.
257
00:16:02,792 --> 00:16:04,708
[Alien] Komm schon, Junge, zahle.
258
00:16:08,250 --> 00:16:11,416
Okay. [seufzt] Ist... Reicht das, Sir?
259
00:16:11,417 --> 00:16:14,333
[Alien] Whoa!
Wo zum Teufel hast du das her?
260
00:16:15,042 --> 00:16:16,042
Oh.
261
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
Äh, ich meine, äh, das...
Das ist nicht genug.
262
00:16:18,792 --> 00:16:20,624
Für das Premium-Topping gibt es fünf Dekaden extra.
263
00:16:20,625 --> 00:16:23,874
Und du wirst ein Trinkgeld hinterlassen wollen
für guten Service.
264
00:16:23,875 --> 00:16:25,832
Wie viel hast du drauf?
Aufleuchten. Mal sehen.
265
00:16:25,833 --> 00:16:28,207
Schau es dir an. Er versucht dich zu betrügen.
266
00:16:28,208 --> 00:16:29,917
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, Abschaum!
267
00:16:30,875 --> 00:16:31,916
- [grunzt]
- [beide schreien]
268
00:16:31,917 --> 00:16:33,208
[Alien stöhnt] Mein Arm!
269
00:16:33,875 --> 00:16:37,041
Wo habt ihr zwei gefunden?
ein Old Republic-Kredit in neuwertigem Zustand?
270
00:16:37,042 --> 00:16:39,208
- Sein Vater hat es ihm als Mittagsgeld gegeben.
- Nein. Psst.
271
00:16:39,708 --> 00:16:40,792
[kichert] Geld fürs Mittagessen?
272
00:16:42,167 --> 00:16:43,999
Woher kommt ihr zwei?
273
00:16:44,000 --> 00:16:45,542
Äh, bei Attin.
274
00:16:47,542 --> 00:16:49,332
- At Attin. [lacht]
- [alle lachen]
275
00:16:49,333 --> 00:16:50,458
Ja, richtig.
276
00:16:50,958 --> 00:16:53,582
Was? Wir schauen nur
für einige Richtungen.
277
00:16:53,583 --> 00:16:55,542
[spottet] Ja. Du und ich beide.
278
00:16:56,917 --> 00:16:58,750
Äh, es muss eine Fälschung sein.
279
00:16:59,292 --> 00:17:04,042
Sieht für mich echt aus.
Halte dich zurück, sonst reiße ich deinen Atembeutel auf.
280
00:17:04,542 --> 00:17:06,000
Sehen Sie, ob sie mehr davon haben.
281
00:17:06,583 --> 00:17:08,625
Ähm, Wim, tu etwas.
282
00:17:09,833 --> 00:17:11,749
[grunzt] Lauf!
283
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
[alle schreien]
284
00:17:15,333 --> 00:17:18,249
- Ich versuche dir zu helfen.
- Sie versuchen uns zu kidnappen.
285
00:17:18,250 --> 00:17:19,499
[KB] Du tust mir am Arm weh.
286
00:17:19,500 --> 00:17:20,874
Mädchen, wovor auch immer du davonläufst,
287
00:17:20,875 --> 00:17:22,499
Du brauchst eine viel bessere Geschichte
als bei Attin.
288
00:17:22,500 --> 00:17:25,582
- Aber es ist wahr.
- Wirklich? Ihr seid ein paar Linderlinge
289
00:17:25,583 --> 00:17:28,082
- vom verlorenen Planeten des ewigen Schatzes?
- Verlorener Planet?
290
00:17:28,083 --> 00:17:29,541
- Ewiger Schatz?
- [Wim] Hilfe!
291
00:17:29,542 --> 00:17:31,542
- [Farn schnappt nach Luft]
- [Aliens schreien entfernt]
292
00:17:32,542 --> 00:17:34,875
Hilfe! Helfen!
293
00:17:36,292 --> 00:17:38,917
Farn! Farn, Hilfe! [keuchend]
294
00:17:39,708 --> 00:17:42,250
Hilfe! Helfen! Oh!
295
00:17:42,792 --> 00:17:44,000
[grunzt]
296
00:17:44,583 --> 00:17:47,125
- Nein. Nein! NEIN!
- [Neel wimmert]
297
00:17:47,875 --> 00:17:49,125
Alle ziehen sich zurück.
298
00:17:56,000 --> 00:17:58,292
- Wim, was hast du gemacht?
- Was? Nichts.
299
00:17:59,208 --> 00:18:03,457
Leg es hin, Kleiner.
Wir wollen nur die Credits.
300
00:18:03,458 --> 00:18:06,582
Es gibt nicht genug, um herumzukommen
und ich habe sie zuerst gesehen.
301
00:18:06,583 --> 00:18:08,416
Es sei denn, sie stammen wirklich aus At Attin.
302
00:18:08,417 --> 00:18:11,917
Sei nicht dumm. Bei Attin's ein Mythos.
303
00:18:16,375 --> 00:18:18,125
[Außerirdische lachen]
304
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
[SM-33] Fass meinen Kapitän nicht an.
305
00:18:25,542 --> 00:18:27,042
[surrend]
306
00:18:31,833 --> 00:18:34,125
- [Füße klopfen]
- [♪ dramatische Musik spielt]
307
00:18:49,042 --> 00:18:51,457
Geh zurück zu deinem Schiff, Droide.
308
00:18:51,458 --> 00:18:53,667
- Nicht ohne mich, Kapitän.
- [Ratte quietscht]
309
00:18:54,167 --> 00:18:55,582
Was, sie?
310
00:18:55,583 --> 00:18:57,957
Und ich gehe nicht ohne KB.
311
00:18:57,958 --> 00:18:59,042
[Wim] Farn!
312
00:19:00,250 --> 00:19:02,333
[seufzt] Und die Jungs.
313
00:19:03,292 --> 00:19:05,542
[seufzt, stöhnt]
314
00:19:07,292 --> 00:19:08,999
[grunzt]
315
00:19:09,000 --> 00:19:10,292
[Kinder keuchen]
316
00:19:10,958 --> 00:19:12,208
[stöhnend]
317
00:19:13,667 --> 00:19:16,625
- [Bot surrt]
- Komm schon. [grunzt]
318
00:19:18,125 --> 00:19:19,166
Verdammt.
319
00:19:19,167 --> 00:19:20,667
[Neel jault]
320
00:19:25,833 --> 00:19:27,542
[Außerirdische stöhnen]
321
00:19:28,375 --> 00:19:30,250
- [Wim schreit]
- [Blasterfeuer geht weiter]
322
00:19:31,000 --> 00:19:32,499
- [stöhnend]
- [brutzelnd]
323
00:19:32,500 --> 00:19:34,749
- [schaudernd]
- [kreischend]
324
00:19:34,750 --> 00:19:36,375
[schreit]
325
00:19:38,042 --> 00:19:39,375
[zwitschern, zwitschern]
326
00:19:42,542 --> 00:19:45,000
Ich schlage demütig vor, dass wir zum Schiff zurückkehren.
327
00:19:48,333 --> 00:19:49,999
- Hier entlang.
- [grunzt]
328
00:19:50,000 --> 00:19:53,791
NEIN! Jetzt schau, wozu du mich gezwungen hast.
Es ist ruiniert.
329
00:19:53,792 --> 00:19:56,500
- [Mann ruft]
- Ich meine, für mich sieht es perfekt aus, Sir.
330
00:19:57,542 --> 00:19:58,917
[Kinder keuchen]
331
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
[Fern] Wim, Wim, bezahle ihn.
332
00:20:08,750 --> 00:20:09,957
Warum hast du uns hierher gebracht?
333
00:20:09,958 --> 00:20:11,292
Um zum Schiff zu fliehen.
334
00:20:11,792 --> 00:20:14,416
Nein, warum hast du uns mitgebracht
zu einem Piratenhafen voller Piraten?
335
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
Weil wir auch Piraten sind.
336
00:20:16,167 --> 00:20:18,291
Wir sind keine Piraten.
337
00:20:18,292 --> 00:20:19,582
[SM-33] Ihr seid keine Piraten?
338
00:20:19,583 --> 00:20:21,749
- [Fern] Wir sind Kinder.
- [SM-33] Warum können Kinder nicht...
339
00:20:21,750 --> 00:20:24,082
- [Blaster feuert]
- [elektronisches Winseln, Knistern]
340
00:20:24,083 --> 00:20:27,999
[keucht] Nr. Nr. 33!
341
00:20:28,000 --> 00:20:29,417
[Quietscht]
342
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
[Brutus knurrt]
343
00:20:35,500 --> 00:20:39,667
Was ist das für ein Haufen Zwerge
Was mache ich in meinem Sternenhafen?
344
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
Wir wollen einfach nur nach Hause.
345
00:20:44,875 --> 00:20:48,624
Woher haben sie unsere Koordinaten?
Wie kamen sie an den Kanonen vorbei?
346
00:20:48,625 --> 00:20:50,708
Warum hast du nicht unseren Droiden gefragt?
bevor du es erschossen hast?
347
00:20:51,708 --> 00:20:54,166
Machen Sie sich keine Sorgen, Kapitän.
Wir werden die Wahrheit aus ihnen herausbekommen.
348
00:20:54,167 --> 00:20:56,625
Pass auf, dass sie nicht wieder weglaufen.
349
00:20:58,208 --> 00:20:59,416
Wir sind genau hier.
350
00:20:59,417 --> 00:21:02,207
Sie haben eine Frage an uns,
Fragen Sie uns selbst.
351
00:21:02,208 --> 00:21:04,249
[leise] Mach ihn nicht wütend, Fern!
352
00:21:04,250 --> 00:21:09,791
Lebhaftes Mädchen. Kühlen Sie sich in der Arrestzelle ab
ein oder zwei Tage. Dann reden wir.
353
00:21:09,792 --> 00:21:12,333
Brigg? Was ist eine Brigg?
354
00:21:16,250 --> 00:21:19,499
Das ist nicht die Galaxie
sollte so sein.
355
00:21:19,500 --> 00:21:21,417
Da solltest du dich wahrscheinlich nicht hinlegen.
356
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
Ich meine, der Dreck ist wirklich schmutzig.
357
00:21:24,167 --> 00:21:25,999
Okay, genug Trübsal.
358
00:21:26,000 --> 00:21:28,707
Lass es uns herausfinden
wie man Schritt für Schritt nach Hause kommt.
359
00:21:28,708 --> 00:21:33,917
- [Neel stöhnt]
- Schritt eins. Raus aus der Arrestzelle.
360
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Okay.
361
00:21:36,625 --> 00:21:38,457
[seufzt] Wie machen wir das?
362
00:21:38,458 --> 00:21:41,999
Hey, was wäre, wenn wir diesen kleinen Kerl trainieren würden?
um dort den Schlüssel zu holen?
363
00:21:42,000 --> 00:21:44,916
- Äh, wir können es versuchen.
- Bewegen, bewegen. Lass es uns tun.
364
00:21:44,917 --> 00:21:50,999
Klettert auf die Stangen und holt euch den Schlüssel
und komm zurück. Du verstehst mich, oder?
365
00:21:51,000 --> 00:21:53,499
- [Quietscht]
- [Neel] Hast du es verstanden?
366
00:21:53,500 --> 00:21:57,125
In Ordnung. Mach es.
Es hängt da oben, okay?
367
00:22:06,000 --> 00:22:07,750
[Quietscht]
368
00:22:10,000 --> 00:22:11,832
- Nein, nein, nein, nein, nein!
- Nein, nein, umgekehrt.
369
00:22:11,833 --> 00:22:13,792
- Der Schlüssel! Da drüben!
- Hier entlang!
370
00:22:15,833 --> 00:22:18,041
- [Neel] Der Schlüssel. Da drüben.
- Es hängt genau dort.
371
00:22:18,042 --> 00:22:19,500
Nein, nein, nein.
372
00:22:21,125 --> 00:22:24,000
- Nein. Nein. [stöhnt]
- [Quietscht]
373
00:22:26,125 --> 00:22:31,666
Wie auch immer. Schritt zwei. Finden Sie SM-33, reparieren Sie ihn,
und bring ihn zurück zum Schiff.
374
00:22:31,667 --> 00:22:33,958
- Das alles ist Schritt zwei?
- Schritt drei.
375
00:22:35,583 --> 00:22:37,666
Wir brauchen immer noch den Weg nach Hause,
376
00:22:37,667 --> 00:22:41,166
aber jeder denkt an Attin
ist eine Art Scheinmythos.
377
00:22:41,167 --> 00:22:43,999
Deshalb diese Piraten
lachten uns aus.
378
00:22:44,000 --> 00:22:47,958
Ich schätze, die Legende ist At Attin
birgt eine Art ewigen Schatz.
379
00:22:49,083 --> 00:22:51,958
Was? Das ist so dumm.
Wer würde das glauben?
380
00:22:53,083 --> 00:22:55,832
Du warst derjenige, der uns in den Hyperraum versetzt hat
auf die andere Seite der Galaxie
381
00:22:55,833 --> 00:22:59,083
weil du gedacht hast
Wir waren in einem Jedi-Tempel.
382
00:23:00,542 --> 00:23:03,124
[seufzt] Schauen Sie, vielleicht können wir das
Kaufen Sie einfach unseren Ausweg ...
383
00:23:03,125 --> 00:23:06,082
Seien Sie nicht so dicht. Zeig ihnen das,
und sie werden es einfach stehlen.
384
00:23:06,083 --> 00:23:08,082
[spottet] Zumindest ist es ein Plan.
385
00:23:08,083 --> 00:23:09,166
Wir wären nicht im Gefängnis
386
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
wenn Sie nicht 33 bestellt haben
um uns zu einem Piraten zu fliegen...
387
00:23:11,542 --> 00:23:13,208
[Mann] Nun, jetzt.
388
00:23:14,708 --> 00:23:16,624
- Kämpfe nicht.
- [Ketten rasseln]
389
00:23:16,625 --> 00:23:18,208
[Schritte nähern sich]
390
00:23:21,292 --> 00:23:24,292
Keine Angst. Ich möchte dir nur helfen.
391
00:23:25,708 --> 00:23:26,792
Hey, zieh dich zurück!
392
00:23:29,083 --> 00:23:32,208
Ich kann Ihnen helfen, zu Ihrem Schiff zu gelangen.
393
00:23:34,333 --> 00:23:35,833
Finden Sie Ihren Planeten.
394
00:23:37,917 --> 00:23:41,250
Ich verlange nur, dass du mich mitnimmst.
395
00:23:42,875 --> 00:23:46,417
Ich stecke fest
viel zu lange auf diesem schorfigen Felsen.
396
00:23:48,042 --> 00:23:49,667
Wie kommen wir überhaupt hier raus?
397
00:23:50,958 --> 00:23:52,083
Der Schlüssel.
398
00:23:55,792 --> 00:23:57,792
Okay, Genie, wir können es nicht erreichen.
399
00:24:01,208 --> 00:24:05,792
Die Entfernung zwischen uns und dem Schlüssel...
400
00:24:10,875 --> 00:24:12,208
ist eine Illusion.
401
00:24:18,042 --> 00:24:19,541
[Schlüssel klingeln]
402
00:24:19,542 --> 00:24:21,625
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
403
00:24:38,167 --> 00:24:39,167
[leise] Du bist...
404
00:24:41,375 --> 00:24:42,583
Du bist ein Jedi.
405
00:24:51,542 --> 00:24:52,833
[schweigt]
406
00:25:00,250 --> 00:25:01,542
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
407
00:25:05,833 --> 00:25:07,833
[♪ Titelmusik läuft]